Un enfoiré tient notre Annie. Il veut un million de livres.
- On doit appeler la police. - Dès qu'on l'aura
retrouvée.
Ce n'est pas à moi.
Mains derrière le dos.
Je ne suis pas ta mère. Personne ne te tyrannise.
Tu es policier.
J'ai fait une bêtise.
Vous n'avez jamais fini votre histoire.
Ce n'était pas... une affaire de police.
Pourquoi la police vient-elle de frapper à la porte ?
Tiens-toi prêt à la déplacer.
- Où l'emmène-t-on ? - Je ne sais pas encore.
Appelle-moi quand tu es sur la route.
Becky, ma fille ...
est morte juste après la naissance de Ryan.
Elle a été violée.
C'est ce que tu vas faire ? Garder un oeil sur lui ?
J'ai l'intention de le gérer efficacement.
Tu plaisantes ?
Non.
- Tu mens. - Non.
C'est dégoûtant !
Ils n'appellent pas ça un élevage pour rien.
Pourquoi penses-tu que les fermiers portent des bottes de pluie ?
Oublie la boue. C'est afin de... les patte arrières des moutons
- et les garder rigides... - Non !
Tais-toi !
Tu connais la campagne ? Penses-tu honnêtement
qu'ils perdraient leur temps à le réglementer si ce n'était pas vrai ?
Je dois dire, M. Kershaw était
anormalement furieux d'apprendre qu'un de ses moutons avait été renversé
- au bord de la route. - Comme toujours !
C'est une relation très spéciale
qu'ils ont avec leurs moutons.
Tires-en des conclusions.
Je suppose que je suis attirée par Ollie et qu'il est un peu comme une bête.
Voilà, tu vois. Je n'ai rien à ajouter.
Si tu ne voulais pas voir le côté amusant,
tu n'aurais pas du rejoindre les forces de police...
Le service.. de police.
Je dois y aller.
Jenson Button fait un excès de vitesse dans un camion blanc.
Je pense qu'il essaye de battre le record de vitesse.
Il a un feu arrière cassé.
Je vais l'arrêter.
OK. Sois prudente. Ne sois pas longue.
Je renvoie tout le monde chez soi dans dix minutes.
Je veux rentrer à la maison dans dix minutes.
9512. Pouvez-vous me chercher un véhicule dans la base de données ?
On change d'équipe, 9512.
'Pouvez-vous nous donner deux minutes?' Ok, merci.
Merde!
Bravo Novembre 9512 ?
Bientôt avec vous, 9512. Donnez-nous une minute. Il est parti aux toilettes.
Oubliez ça.
Bonsoir.
C'est votre van? Oui.
Vous alliez un peu vite.
Oui. Désolé.
J'ai eu une longue journée. Je veux juste rentrer chez moi voir ma copine.
Bien sûr. Qu'avez-vous à votre visage ?
Je me suis battu ...
av... avec mon frère. Puis-je voir vos papiers?
Je les... ai... pas...
Je n'ai rien sur moi.
Savez-vous où ils sont ? Ils sont dans un tiroir, chez moi.
OK. Quel est votre nom ?
Lewis Whippey.
Vous avez un feu arrière cassé, Lewis. Vous le saviez ?
Non. Du côté conducteur. Venez voir.
Non, je... Je vous crois sur parole.
Je le ferai réparer. OK.
Je veux juste vous montrer comme c'est dangereux,
particulièrement de ce côté. Vous permettez ?
Vous voyez ?
Oui.
Vous allez bien ?
Oui, je... Je crois que j'ai chopé un truc comme la grippe.
Conduisez prudemment, OK ?
Et faites le réparer. OK ? Bientôt.
Ou vous allez causer un accident
et vous n'avez pas besoin d'ennuis, non ?
Non. Merci. Pardon.
Qu'avez-vous là-dedans ? Un éléphant ?
Non, c'est juste... mon chien.
De quelle race ?
Labrador.
- Cool. Comment s'appelle-t-il ? - Tommy.
Je voudrais voir l'intérieur du van.
C'est verrouillé.
Où sont les clés ?
C'est juste un chien.
Je voudrais que vous ouvriez le van, Lewis. Où sont les clés ?
Il va devenir fou. S'enfuir à travers les landes
et je ne le retrouverai jamais !
Sont-elles sur le contact ?
Ok, attendez là.
Vous connaissez cette personne ?
Non.
Ouvrez-le pour moi, s'il vous plaît.
Je crois qu'ils m'ont tué.
Contrôle à toutes les unités.
Officier demandé à Scammonden Road, Ripponden.
Bravo Novembre 45.
Je sors boire un verre, Sergent Kirsten se pointe...
On a un code zéro, Scammonden Road, c'est Kirsten.
Bravo Novembre 45. Avez-vous appelé une ambulance ?
Shafiq, tu viens avec moi. Twiggy, prends l'autre voiture.
'L'ambulance est en chemin, 45.'
Que s'est-il passé ?
Où sont les clés?
Allez.
Tu as... ! Allez.
Vire ce van de cette route rapidement.
Comme si ton cul était en feu.
Tu... !
Cinglé !
Elle a vu un camion blanc avec un feu cassé, elle allait...
'45. A-t-elle juste recherché le van dans la base de données ?
Elle en a fait la demande, mais n'a pas donné l'immatriculation.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je veux l'hélicoptère maintenant, qu'il recherche ce van blanc.
Passe-moi le...
Qu'y a-t-il ?
Sarg ?
Que se passe-t-il ?
Kirsen ?
On doit fermer la route.
Bravo November 45 à Contrôle, elle est.. elle est morte.
On dirait qu'elle a été renversée.
On a besoin de la division de garde, des experts,...
On a besoin de tout le monde, ici.
Shafiq, ferme la route jusqu'à Wheatcroft Lane, jusqu'au parc.
Personne ne passe. Twiggy, la même chose en haut.
Control, vous m'avez trouvé cet hélicoptère ?
L'hélicoptère est en route.
Allez, allez, fermez la route. Il faut préserver les preuves.
J'ai du... avoir une conversation avec elle, hier matin.
Je lui ai dit "Je ne suis pas ta mère. Tu es flic. Personne ne t'intimide".
Elle a voulu prouver quelque chose.
Elle a dit "C'est tout ce que j'ai toujours voulu, et je n'y arrive pas,"
J'aurais du lui dire "Non, c'est faux. Tu es fantastique, tu es adorable,"
Mais je ne l'ai pas fait. Je l'ai laissé penser qu'elle
n'y arrivait pas. Je ne le pense pas. Elle était douée.
Catherine, rentre chez toi. Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Qui en informe ses parents proches, monsieur ?
C'est vous ?
Oui, c'est...
J'ai aussi besoin de votre pantalon et de vos bottes.
Voulez-vous que je vienne avec vous ?
Qui sont les parents proches ?
Y a-t-il quelqu'un qu'on peut appeler pour être avec toi, Ollie ?
Oh mon Dieu !
Carolyn et Ian !
Pardon, qui ?
Ce sont les parents de Kirsten.
Veux-tu le leur dire ou...
voudrais-tu que je le fasse ?
Tu peux le faire ?
Où vivent ses parents ?
A cinq minutes d'ici.
Où est ta voiture ?
Au croisement.
On se rend chez ses parents, je te dépose au croisement
Et tu rentres chez toi.
Tu dois laisser d'autres gens faire leur travail, maintenant.
Je dois écire un rapport. L'inspecteur-chef en aura besoin.
Et tu rentres chez toi.
Et...
Tu as arrêté Marcus Gascoigne hier.
Oui.
Ne penses-tu pas avoir fait une erreur ?
Non. Il y avait un sachet de cocaïne
glissé sous le siège avant de la voiture.
Il a refusé l'éthylotest, et puait l'alcool.
Je veux dire que... Qu'il fait beaucoup pour nous.
Au sein du Conseil.
De quelle taille était le paquet ?
Tout petit.
Usage personnel.
Je suis sûr qu'il a compris la leçon,
Je te demande juste de considérer...
les implications...
avant que ça n'aille plus loin.
Ca dépend des résultats du labo.
C'est allé au labo ?
Non, c'est allé au magasin à Halifax afin de faire un essai sur le terrain.
Retire-le.
Je ne peux pas faire ça.
Eh bien...
Fais quelque chose.
Tu devrais essayer de te reposer.
Que pouvaient-ils - ils, elle a dit "ils"..
"Ils m'ont tué"
Que pouvaient-ils faire de si grave dans un van
pour qu'ils en arrivent à tuer un policier ? Une enfant.
Qu'a-t-elle découvert ?
Ca va être dur quelques jours.
Ca va être dur quelques semaines.
Je sais de ce que Catherine m'a dit
qu'aucun policier n'était plus aimé,
et plus respecté, que Kristen.
Je veux dire que...
Nous sommes là pour vous.
Ne soyez ni trop fiers, ni trop timides.
Ma porte est toujours ouverte, tout comme celle de l'Inspecteur Taylor.
Celle de Catherine.
Si vous voulez parlez au médecin, vous savez où le trouver.
Il en est de même pour l'aumônier.
Ce ne sera peut-être pas encore compris aujourd'hui, ni aux funérailles.
Becky ?
Catherine.
Monsieur.
OK. Vous l'avez entendu.
On doit... sortir de là, et faire ce qu'on fait de mieux.
Être patient avec les gens.
Tout ce que vous verrez aujourd'hui vous semblera sans importance...
Mais pour les gens, s'ils appellent la police, c'est que c'est grave.
Quoiqu'il se passe,
vous les traitez avec la compassion et le respect qu'ils méritent.
En même temps,
Je veux vous voir avec vos gilets pare-balle,
avec vos matraques,
vos bombes lacrymogènes,
parce qu'il est facile d'oublier que nous mettons notre vie en danger
à chaque fois que nous sortons.
Faites attention à vous.
Et restez en contact.
S'il vous plait, restez en contact avec moi, et les uns avec les autres.
Allez.
Sarg ?
Voulez-vous de l'aide avec ce gars qui s'est fait interner ce matin ?
Oui.
Merci. OK.
Owen Brierley mettra à la casse les deux voitures.
L'un de vous reste avec elle. L'autre prend la Mini,
revient ici, et prend le van avec elle à l'intérieur,
la dépose quelque part, au milieu de nulle part,
et amène le van à Owen. Finito.
Au milieu de nulle part ? Morte ?
Non, vivante !
Crétin !
Tu as fait assez de dégâts comme ça.
On va se faire clouer au piloris, écarteler,
jeter aux lions, et crucifier.
La tête en bas. En public !
Connard !
Deux choses.
Trois choses.
Je ne suis pas allé si loin,
Je n'ai pas passé les trois derniers jours à faire ce que j'ai fait
pour me faire sortir comme ça. D'une.
De deux - elle en sait trop.
Elle l'a entendu, ce con, dire d' "appeler Ashley à la ferme".
Il a dit hier soir le nom de cette flic, et son propre nom,
Et la salope était à un mètre de lui à l'arrière du van, donc...
Comment le sais-tu ?
Il me l'a dit.
Et de trois ?
Oh, oui.
Personne ne me traite de connard.
Elle reste ici, tu appelles Nev.
Tu lui dis qu'on veut 100 000 cette fois, OK ?
Et ensuite... On verra.
Ils nous cherchent ! Idiot.
Pourquoi te suivait-elle l'autre fois ?
La flic. Pourquoi l'autre est-elle venue à la maison ?
Non. Elle ne le suivait pas.
Elle l'a arrêté parce qu'il avait un feu cassé.
Et l'autre à la maison ? S'il savaient ce qu'on fait,
Ils auraient été quinze.
Ils auraient défoncé la porte.
OK.
Qui reste ici,
Qui prend la Mini ? Il peut rester.
Il chie dans son froc. Il serait intuile là-bas.
Je lui dirai.
Tu as fini ? Oui.
Allez vous brosser les dents.
D'accord !
Quel est le problème ?
Ashley m'a donné un peu d'argent. Hier.
Il l'a divisé, m'a donné 2000 livres dans un sac. Que pouvais-je faire ?
"Non mercie" aurait été suspect.
Je ne pouvais pas... Qu'en as-tu fait ?
C'est dans la voiture.
Dans la voiture ?
Sous la... roue de secours. C'est caché.
Je ne sais pas quoi en faire.
Détruis-le. Brûle-le.
Non !
C'est de l'argent.
Laisse-le quelque part. Non.
Ne l'amène pas à la maison ! Je ne vais pas le faire !
Mets-le à la poubelle. Y a-t-il tes empreintes dessus ?
Non.
Sur le sac ? Prête !
C'était rapide.
Qu'y a-t-il dans ces sandwiches ?
Thon mayonnaise.
Combien de fois vais-je le répéter ?
C'est bon.
Non, c'est dégueulasse !
Ne commence pas. T'es-tu brossée les dents correctement ?
Personne n'écoute. Dans la voiture.
La route entre Blackstone Edge et Mytholmroyd est fermée
tant que les enquêteurs continuent d'analyser le périmètre,
où a eu lieu l'incident à 17 heures, hier soir.
Nous sommes à la recherche d'un camion blanc.
Les premiers indices recueillis sur la scène de crime
suggèrent qu'un second véhicule serait impliqué dans l'incident.
Des débris laissés sur la route,
nous sommes sûrs d'être capables d'identifier la marque, le modèle
et la couleur de ce second véhicule.
Ils ont maintenant la tâche... Helen ?
Horrible.
Ca va ?
Où est-elle ?
Elle est quelque part.
J'ai mon nom sur le tableau de service, aujourd'hui. A la mission.
J'aimerais y aller. Donner un coup de main.
Tu es sûre ?
Tu devrais. Pour t'occuper.
Quelqu'un devrait rester là, au cas où.
Elle pourrait rentrer.
J'appellerai.
Avez-vous écouté les infos Kevin ?
Quelles... infos ?
A la télé, la policière.
Oh, oui. C'est terrible.
Elle n'avait que 23 ans. Ca s'est passé à côté.
En-dessus de Ripponden, sur Scammonden Road.
Oui.
On pensait faire une collecte pour la famille.
Pensez-vous que c'est approprié ?
Nevison est absent ce matin, sinon, je lui aurais demandé.
Ah bon ? Pourquoi ?
Je pense... Helen.
Pourquoi ? Est-elle... ?
Non, rien de nouveau, juste...
OK.
Qu'en pensez-vous ?
Hum ?
Oh, bien sûr.
Salut, c'est moi.
Je ne veux pas...
Je ne peux pas le détruire.
Je veux le rendre. A Nevison.
Tu ne peux pas. Comment ?
Je sais. Je sais.
Mais... Je ne peux pas le détruire. C'est de l'argent.
Et que... ?
Quoi ?
On le divise. En petites sommes.
Quelques centaines à chaque fois.
On en met un peu sur ton compte en banque, un peu sur le mien.
Et... Je ne sais pas...
On s'en sert.
En achetant des choses.
Des petites choses.
Après un certain temps.
Tu veux le garder ?
Il faut seulement être prudents,
que ça n'ait pas l'air d'être une grosse rentrée d'argent.
Ne lui faites pas de mal !
Allez, fils.
Ne lui faites pas de mal ! Calme-toi, mec.
Vous rendez ça plus difficile que nécessaire.
Vous êtes témoins ! Vous avez vu !
Vous avez vu ce qu'ils me font !
C'est Khalid le timbré. Ca va ?
Si vous ne me voyez plus, vous saurez !
Vous saurez que j'ai été enlevé !
C'est un enlèvement, voilà ce que c'est !
Levez-vous, Khalid.
Ah bon ? C'est le gouvernement !
Bien sûr !
Le gouvernement a mieux à faire !
Non, parce que je sais des choses ! C'est pour ça qu'ils m'espionnent.
C'est pour ça qu'ils me surveillent, toute la journée ! Tous les jours !
Depuis des mois ! Vous croyez que je ne le sais pas !
Putain, si ! C'est pour ça que tu t'enveloppes
dans du papier d'allu, sale taré, hin ?
Avec une casserole sur la tête...
pour empêcher les ondes radio de pénétrer son cerveau.
Hé !
Encore un autre,
Encore un autre mange la poussière
Encore un autre à terre
Encore un autre mange la poussière
Sors de ta voiture. Pourquoi ?
Sors de ta voiture.
Tu as dit quoi ? Rien.
Je t'ai entendu. Tu as dit quelque chose.
J'aimerais que tu le répètes. Ca ne voulait rien dire.
Je chantais. Que chantais-tu ?
Rien. Tu trouves ça drôle ?
Parce que j'ai la nette impression que tu trouves ça drôle.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tu me crois stupide ? Non.
J'ai l'air stupide ? Non.
Tourne-toi. Pourquoi ?
Tourne-toi. Je n'ai rien fait.
Si. Usage de mots et de comportements violents
provoquant le harcèlement, la crainte et la détresse
contrairement à la section 5 de la Loi sur l'ordre public.
Je chantais ! Vous pouvez garder le silence
Si vous ne voulez pas exercer ce droit, tout ce que vous direz
sera utilisé contre vous au tribunal. Non, non !
Non, vous ne pouvez pas faire ça !
Pas de caméra, mon chou. C'est ta parole contre la mienne.
Désolé. J'ai dit que j'étais désolé. Ne t'avise jamais...
de rire de la mort de quelqu'un,
sale con.
Je suis désolé.
Dégage.
Pourquoi ? Qu'allez-vous faire ?
Je te dés-arrête.
Je noterai le fait que tu te sois confondu en excuses.
En larmes.
Soyez prudent.
Qu'a-t-elle dit ?
Rien.
Hein ? Que t'a-t-elle dit ?
Rien !
C'est fait.
Es-tu resté le voir les écraser ?
Oui. Les deux ?
Oui.
As-tu appelé Nev ?
Je ne dis pas que je ne le ferai pas.
Je veux y réfléchir.
Tu réalises, en tout cas, qu'on ne peut pas la laisser partir...
N'est-ce pas ?
Ne cherche pas à crier.
Il n'y jamais personne ici en semaine.
Quand pourrai-je rentrer chez moi ?
Bientôt.
Peut-être.
Bientôt. Je ne sais pas.
Aidez-moi !
Je ne peux pas.
Vous n'êtes pas comme l'autre.
Non. Non...
Je ne suis pas comme l'autre.
Prouvez-le.
Aidez-moi.
Je dirai que vous m'avez aidé.
Je dirai que vous m'avez défendu.
Tu n'aurais pas du faire tout ce bruit.
Hier soir.
Rien de tout ça ne serait arrivé si tu n'avais...
Que s'est-il passé ?
Le boum ?
Quoi ?
Tu n'aurais pas du...
Quoi ?
Je m'accorde 5 minutes pendant que c'est calme.
Bien sûr.
Comment te sens-tu ?
Pas si mal.
Désolée, je me sentais un peu...
Il ne faut pas t'excuser.
Ce n'est pas le cancer...
C'est plus que ça...
Je ne me sens pas capable de faire face...
parfois.
En sais-tu plus sur ton traitement ?
Pillules. Pour commencer.
Tout un cocktail, trois fois par jour. Et puis...
Chaque chose en son temps.
Tu seras super.
Tu me fais sourire.
Tu m'as aidé à trouver un sens là où je ne pensais pas qu'il y en avait.
S'il y a quoique ce soit que je puisse faire...
Il y a quelque chose.
Ta soeur, Catherine...
Est-elle... ?
Quoi ?
Quelqu'un de discret.
Oui... Je le pense.
Il y a quelque chose que j'aimerais pouvoir demander
à un officier de police.
OK.
Penses-tu qu'elle aurait quelques minutes si je... ?
Pourrais-je venir chez toi ?
Bien sûr.
Ce soir.
Ca ne la dérangerait pas ?
Juste pour te prévenir, elle est un peu bouleversée en ce moment.
A cause de cette fille qui s'est fait tuer hier soir à Scammonden Road.
Catherine était sa sergente,
Elle se sent coupable,
même si... Elle ne voudra pas que je l'ennuie.
Non.
Honnêtement, Helen, Catherine ferait n'importe quoi pour n'importe qui.
Elle n'apprécierait pas que je dise
à quelqu'un qu'elle est trop occupée pour l'écouter.
Arrête. Arrête.
Non, va te faire voir.
Allô ? Nev !
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Je veux ma fille.
Je fais de mon mieux avec ces gens, Nev, crois-moi.
Ils demandent encore 50 000.
Je veux la preuve...
Qu'elle est vivante.
Tu ferais mieux de ne pas avoir parlé au 5-0, Nev.
Au quoi ?
Aux flics. Je ne l'ai pas fait.
OK.
Tu as de la chance,
On a une petite photo d'Annie.
Je te l'envoie en ce moment.
Je te contacterai en ce qui concerne les détails, demain.
En plus, ça pourrait être notre dernière demande.
Que voulez-vous dire ?
Je pense qu'ils en ont eu assez d'elle.
Ils pensent qu'il est peut-être temps de la laisser partir.
Nevison. Ils veulent encore 50 000, demain,
Il a dit...
Qu'ils commençaient à penser à la laisser partir.
Pourrais-tu... effectuer la livraison,
si c'est ce qu'ils demandent ?
Kevin ?
Pourquoi moi ? Je ne sais pas ! Je demande.
Je pense qu'il était sincère.
Sur le fait de la libérer.
Catherine... Ollie est là.
Entre. Comment vas-tu ?
Question stupide.
Veux-tu du thé ?
Non. Je...
Non, merci.
Assieds-toi.
Veux-tu autre chose ? Du café ?
De l'eau ?
Du jus d'orange ?
Je...
Toutes les pièces sont fleuries.
Nulle part où les mettre, on en a reçu tellement.
Shafiq en a rempli Land Rover deux fois, puis les a ramené
à la maison de retraite mais...
Elle ne cessent d'arriver. Elle aurait été d'accord.
La maison de retraite. Oui.
Je...
Je ne voulais pas le dire... Mais ça m'ennuie.
Elle t'adulait.
Tu le sais ?
J'ai beaucoup pensé à elle.
Mercredi soir, avant-hier soir,
Elle pleurait à cause de ce que tu lui as dit.
"Je ne suis pas ta mère"
Je n'étais pas sa mère. Bien joué.
C'est probablement à cause de ce que tu lui as dit qu'elle s'est fait tuer...
En essayant de prouver sa force à un quelconque enfoiré.
Je suis désolée si tu crois que j'ai fait une erreur. "Si je crois" ?
C'est difficile parfois et...
Être doux avec quelqu'un...
Quand il ne gère pas entièrement quelque chose
n'est pas toujours ce dont il a besoin
pour s'améliorer.
Je ne pouvais prévoir ce qui allait se passer.
Pas plus que n'importe qui.
On ne sait pas ce qui s'est passé, donc..
Si tu crois que je ne me le suis pas dit,
Ollie, tu te trompes. Parce que j'y ai pensé.
J'y ai pensé à 4h, à 5h,
à 6h ce matin.
D'accord.
As-tu pensé à ce que je t'ai dit ?
A propos de Ryan ? Non.
Sur le fait d'écrire sur les drogues qui circulent dans le coin,
et les dégâts qu'elles causent. Oh, oui...
On a donné un coup de main ce matin, avec ce gars qui s'est fait interner.
Les services sociaux étaient là pour le persuader
d'être interné dans un quartier de haute sécurité pour trois mois
Il n'avait pas envie, on a du le forcer.
Il a passé à tabac sa mère. Il a sorti un couteau, hier.
Il pense que le gouvernement lui envoie des messages
pour qu'elle l'empoisonne. C'est fou, sauf que...
C'est une psychose liée au cannabis. C'est ce que fait la drogue.
La prochaine fois que quelqu'un te dit que le cannabis est inoffensif...
Je le ferai.
Je m'en occuperai. Et j'ai arrêté Marcus Gascoigne
mercredi matin pour détention.
Il est conseiller. Drogues classe A.
Ecris sur ça.
Voulais-tu parler de Ryan ?
Je voulais parler de nous.
Il n'y pas de "nous", tu as rompu. Je n'ai pas rompu.
On a rompus.
Je suis désolé.
Je me rends compte que tu n'as pas du passer une bonne journée.
Quoi, "nous" ? Hein ?
Je ne sais pas.
Tu te sens mal ?
Oui. A propos de ce que tu as fait à Ros ?
Mais tu veux encore me voir.
Je n'ai jamais cessé de vouloir te voir.
Comment...
Comment pourrais-je...
Comment pourrais-je faire quelque chose ? Quoi ?
Je connais ta réponse. Tu es en avance sur moi.
Comment pourrais-tu laisser Ryan se mettre entre nous ?
Et tu me dis, "Commment pourrais-je laisser Ryan se mettre entre nous" ?
Ca ne sert à rien.
C'est vieux.
Et si...
Et si je te disais que j'irai jouer au foot avec lui...
et...
que je ferai un effort avec lui.
Vraiment ?
Tu ne peux même pas dire son nom sans avoir l'air de t'être fait giflé.
Peut-être que si j'apprenais à le connaître, ce serait différent.
Et Ros ?
Je ne pense pas que ça la dérangerait...
Non, Ros en ce qui concerne...
Oh, merde !
Désolée, je suis en retard.
J'ai bu un verre avec Richard au pub.
OK. Elle n'est pas venue. Richard, mon grand-père ?
Oui.
Elle n'est pas venue ?
Tu lui as demandé ? J'ai dit 7h.
Elle était d'accord. Elle allait venir, mais on ne l'a pas vu.
C'était à quel sujet ? Aucune idée.
Elle n'a pas appelé ?
Non. Tu lui as demandé ?
Oui, il... Il y réfléchit.
Réfléchir à quoi ? C'est un type occupé.
C'était à propos de quoi ?
Aucune idée. Je pensais qu'il avait perdu son emploi.
Pas encore. Mais quoique ce fut, elle était...
Bouleversée.
Je parie que tu ne lui as pas demandé !
Elle n'a rien dit ? Je lui ai demandé.
Je te déteste ! Je lui ai demandé.
Tu ne veux pas que je joue avec lui. C'est juste...
Elle a dit que...
Elle a demandé si tu étais discrète. Je ne sais pas.
Pourquoi n'as-tu pas demandé ?
Parce qu'elle me l'aurait dit si elle voulait que je sache.
Appelle-la. Quoi ?
Appelle-la.
Je ne peux pas l'appeler chez elle. Pourquoi pas ? Tu es son amie.
C'est...
C'est Helen Gallagher. La femme de Nevison Gallagher.
Ca va à la Mission,
on est tous pareils mais... Elle est censée être là, et ce n'est pas le cas.
Quelque chose la perturbait, elle voulait parler à un policier.
Je veux savoir si elle va bien. Appelle-la.
Bonsoir, Clare. Salut, Helen.
On se demandait où tu étais.
Désolée, j'aurais du appeler.
J'ai décidé... C'est bon.
Je suis désolée, je n'aurais pas du vous déranger.
Non. Ce n'est pas le cas.
Elle va bien ? Tu vas bien ?
Ca va. Ca va. Vraiment. Je suis désolée.
Je peux lui parler ?
Catherine demande si elle peut te parler ?
Oui, si elle veut.
Elle est à côté.
Elle est désolée, elle a changé d'avis, c'est tout.
Elle a le cancer.
Helen, c'est Catherine. Je suis désolée d'apprendre ton état.
Oh, c'est... Tu voulais quelques conseils.
Oui, en effet, mais...
Mais ?
Quelqu'un t'empêche-t-il de me parler ?
Non.
Non, rien de tout ça.
Quelque chose de grave s'est passé ? Je... C'est...
C'est bon, honnêtement.
Es-tu en danger en ce moment ? Es-tu en danger ?
Non, non. Honnêtement. Je suis avec mon mari. Tout va bien.
Je pense que...
J'ai dramatisé.
Je suis désolée si je t'ai dérangé, si je t'ai incommodé.
Je suis là. Tu sais où nous trouver.
Clare et moi. Tu peux nous appeler n'importe quand, jour et nuit.
Je suis désolée pour ta collègue.
Oh... Merci.
Au revoir.
Tu penses qu'elle va bien ? Je ne sais pas.
Elle a dit, "Je suis avec mon mari", comme...
C'est pour ça qu'elle ne pouvait pas me parler.
Tu ne penses pas... Nevison Gallagher, il...
Oh, ça touche tout le monde.
Elle parle toujours de lui avec beaucoup d'affection.
OK. Surtout depuis qu'elle est tombée malade.
Tu es jalouse
parce que je pourrais l'aimer plus que je ne t'aime.
Pense ce que tu veux.
J'aurais aimé vivre là-bas avec eux. Ryan.
Ne parle pas à mamie comme ça,
Elle a eu une journée difficile.
Je m'en fous.
Ca va ?
Oui, ça va.
C'est tatoué "défouloir" sur mon front, mais sinon..
Je pense qu'on fait une erreur.
Non.
J'aurais du y aller sans te dire où j'allais.
Je suis content que tu me l'ais dit,
Je comprends pourquoi tu voulais lui parler,
Mais je suis convaincu que c'est la meilleure solution.
Helen...
Je pense qu'ils vont la libérer après demain.
Et la police peut être très efficace,
mais parfois, ils se trompent gravement.
J'ai fait tout ce qu'ils ont dit.
Je ne vais pas tout foutre en l'air maintenant.
Pourquoi ne veux-tu pas que la police s'en mêle ?
C'est... C'est notre fille.
D'un côté...
Kirsten.
Ca t'enlève au moins Tommy Lee Royce de la tête.
Il a appelé.
Il veut que ce soit toi, et cette fois, tu dois laisser l'argent aux toilettes.
Birch Services.
M62, vers l'ouest, toilettes des hommes.
Le dernier box sur le côté droit, à l'entrée.
Mets-le derrière les toilettes. D'accord ?
Et pars, vite.
Ne te retourne pas. D'accord ?
Je suis reconnaissait, Kevin.
C'est bon. Ce n'est pas sûr. N'est-ce pas ?
Le laisser aux toilettes, longtemps. Ils doivent être là.
Ils doivent être là, à surveiller. Sinon, un veinard pourrait le trouver.
Je ne sais pas. On jouera selon les règles...
cette fois.
Ouvre l'oeil ! Rentre directement.
Appelle-moi après l'avoir déposé. OK.
Regardez qui voilà. 50 000.
Je devrais y aller. Pas si vite.
Tu es censé être sur M62.
Tu veux du thé ? Non... merci.
Nevison a dit...
que, selon vous, vous pourriez envisagez de la libérer...
maintenant, après...
Je veux dire... Je pense que vous devriez le faire.
Je ne pense pas qu'on ait besoin de continuer..
C'est à toi.
5 000.
Prends-le.
Donc en ce qui concerne...
Ann. Je te contacterai.
Elle va bien ?
Elle va parfaitement bien.
Vraiment ? Oui.
OK.
Seulement...
Quoi ? Je te l'ai dit.
La police, la flic, a frappé à la porte
de la maison où on la gardait.
Ce n'était rien, mais...
Si elle savait qu'on la retenait là-bas, elle aurait défoncé la porte.
Mais on ne sait toujours pas ce qu'elle faisait là-bas, donc...
A quoi ressemblait-elle, cette flic ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
C'était Tommy.
Pourquoi ?
Comme ça.
Quoiqu'il en soit, on a déplacé Ann
mais...
Oui. Je pense qu'il est temps
d'y mettre un terme.
D'une façon ou d'une autre.
Je devrais...
Prends ton temps. Tu ne veux pas qu'il se fasse des idées.
Sale con.
Veux-tu dire ça plus fort ?
C'est ta faute !
Toi le génie, qui ne se salit jamais les mains.
Je sais de quoi tu parles ? Tu ne sais pas ?
La flic sur Scammonden Road.
Comment... ? Il ne t'a pas dit ?
On a du déplacer Ann,
sauf que la flic a décidé de nous contrôler.
Parce que le van avait un feu cassé . Cet enfoiré de taré...
Ta faute.
Tu te souviens de ce jour, où je t'ai dit que "Tommy est sorti de prison" ?
Tu te souviens , Ouais.
Et tu as dit, "Je sais". J'ai répondu "Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?"
Et tu as dit, "Je ne voulais pas t'énerver."
Oui.
Comment le savais-tu ?
Il était là.
Il est venu une ou deux fois après sa libération.
Ils viennent souvent ici,
les anciens détenus, jusqu'à ce qu'ils dérapent.
Tu es fâchée ? Parce que si tu l'es, tu n'en as pas besoin.
Tu sais comment tu es.
Je n'ai rien dit, parce que je tiens à toi.
Tu me parles ? Oui.
As-tu trouvé quelqu'un chose ?
Il n'y a personne.
Je suis entrée, et j'ai trouvé quelque chose - je ne sais pas exactement.
J'ai demandé aux voisins, mais personne ne sait rien.
Je crois qu'il a enlevé quelqu'un ici, qu'il lui a fait du mal.
Comment ?
Pourquoi ?
J'ai trouvé des choses dans la cave.
Ne peux-tu pas enquêter légalement si... ?
Comment ?
On n'a signalé aucun délit, et je viens d'entrer par effraction.
Le fait que je sois policier ne rend pas ça légal.
Je pense aller voir sa mère.
Elle ne saura rien, mais...
Elle pourrait savoir à qui appartient cette maison.
Je ne sais toujours pas ce que tu comptes faire avec lui.
Rien, Clare. Je ne vais rien lui faire.
Je veux seulement m'assurer qu'il ne fasse rien à personne d'autre.
Subtitles, http://UKsubtitles.ru. Traduction : Kalila, http://Addic7ed.com